A FIM DE VOLTAR

Não me perdi

não mais do que as folhas se perdem

ou do que os vasos enterrados

Ainda não é minha hora

Para você só tenho segundas intenções

Sei que me considera um traidor

por eu ter dado meu sangue

a amores inúteis

e você está certa

Sangue como esse

nunca alcançou nem sombra de estrela

fragmento do poema de Leonard Cohen

traduzido por Fernando Koproski

publicado no livro “ATRÁS DAS LINHAS INIMIGAS DE MEU AMOR”

(7letras)

pra quem quiser conhecer, o livro está aqui:
http://www.livrariascuritiba.com.br/atras-das-linhas-inimigas-de-meu-amor-aut-parana,product,LV220048,3406.aspx

Poema de aniversário

Não escrevo para os inimigos

Escrevo só para quem está comigo

Nessa de atravessar as luas brancas

Das páginas cheias de costas nuas

Sua vida é minha, minha página é sua

E não há amor acima de tuas ancas

Nenhum amor que se possa comparar

Aos teus olhos nos meus no mesmo olhar

Hoje faço quarenta e um bem assim

Esmurrando rosas em pontas de facas,

Nos versos afiando a mais bela lágrima

E podando excessos do mar sem fim

Assim falo com você na mesma página

Sim, com você, leitor, o meu melhor amigo

É com você que eu brindo e derramo o vinho

Quem viver, verá nesse verso nós dois sorrindo

Fernando Koproski,

22 de janeiro de 2014

A antropofágica poesia paranaense contemporânea

 “...há os norte-americanos mais recentes (Bukowski e Leonard Cohen) vertidos ao português por Fernando Koproski. Diante dessa profusão de tradutores, pode-se imaginar o impacto que essa prática poderá ter na nova poesia paranaense. (...) Com marcante lirismo amoroso e irônico, Fernando Koproski, em livros de poemas e letras de músicas, demonstrou domínio e sutileza de escrita cujo desdobramento causa curiosidade após a passagem por Bukowski e Cohen.”

Organizador da Antologia de Poetas Paranaenses que a Biblioteca Pública do Paraná lança no primeiro semestre deste ano, o poeta e crítico Ademir Demarchi traça um panorama da poética contemporânea feita no Estado

O ensaio inteiro do Ademir Demarchi está publicado no jornal Cândido #30 (da Biblioteca Pública do Paraná) desse mês aqui:

http://www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/noticias/article.php?storyid=42&tit=A-antropofagica-poesia-paranaense-contemporanea

Fernando Koproski

Os melhores poetas

o poema inédito "Os melhores poetas..." também está nesta mesma edição do jornal, aqui nesse link:

http://www.candido.bpp.pr.gov.br/modules/conteudo/conteudo.php?conteudo=545